Poreč an der istrischen KüstePoreč on the Istrian coastPoreč na istarskoj obali
Villa mit 4 Schlafzimmern in Poreč, Istrien.Villa with 4 bedrooms in Poreč, Istria.Vila s 4 spavaće sobe u mjestu Poreč, Istra.
Kapitel 01Chapter 01Poglavlje 01
Nur ca. 4,7 km bis Altstadt Poreč.Just approx. 4.7 km to Poreč old town.Samo cca 4,7 km do Stari grad Poreč.
Kapitel 02Chapter 02Poglavlje 02
Fotografiert wurde an einem ganz normalen Tag.The photos were taken on a perfectly ordinary day.Fotografirano je jednog sasvim običnog dana.
Kategorisierung und Registrierungsnummer der Unterkunft nennen wir Ihnen gern auf Anfrage.We are happy to share the property’s official category and registration number on request.Kategorizaciju i broj registracije objekta rado ćemo Vam poslati na upit.
Kapitel 03Chapter 03Poglavlje 03
Valkarin 18, 52440 Poreč, Croatia
Kapitel 04Chapter 04Poglavlje 04
Die Gastgeber, kurz vorgestelltThe hosts, briefly introducedDomaćini, ukratko predstavljeni
Das Haus gehört einer Familie, die es selbst vermietet. Wer direkt bucht, schreibt genau dieser Familie.The house belongs to a family that hosts it themselves. Book direct and you write to exactly that family.Kuća pripada obitelji koja je sama iznajmljuje. Tko rezervira izravno, piše upravo toj obitelji.
HerzlichstWarmlySrdačno
Mitja
Wählen Sie Ihre Tage in Ruhe — der Preis rechnet leise mit, und Ihre Anfrage geht persönlich an Ihre Gastgeber, nicht an ein Portal.Choose your dates at your own pace — the price quietly follows along, and your enquiry goes personally to your hosts, not to a portal.Odaberite svoje dane u miru — cijena se tiho izračunava, a Vaš upit ide osobno Vašim domaćinima, a ne portalu.
Ihr GesamtpreisYour totalVaša ukupna cijena
Ja — die Villa Lenny ist eine istrische Steinvilla mit Pool in Valkarin, einem kleinen Dorf bei Poreč. Genau das macht ihren Charakter aus: Ruhe und Privatsphäre statt Ferienanlage.Yes — Villa Lenny is an Istrian stone villa with a pool in Valkarin, a small village near Poreč. That is exactly its character: peace and privacy instead of a resort.Jest. Villa Lenny istarska je kamena vila s bazenom u Valkarinu, malom selu kraj Poreča. Upravo to čini njezin karakter: mir i privatnost umjesto turističkog naselja.
Der Strand liegt 4 km entfernt, die Altstadt von Poreč erreichen Sie nach ca. 4,7 km — etwa 5 Minuten mit dem Auto. Bis zur Euphrasius-Basilika sind es 6 km.The beach is 4 km away, and Poreč old town is approx. 4.7 km — about 5 minutes by car. The Euphrasian Basilica is 6 km away.Plaža je udaljena 4 km, a do starogradske jezgre Poreča stižete nakon otprilike 4,7 km, oko 5 minuta autom. Do Eufrazijeve bazilike ima 6 km.
Gut sogar: 4 Schlafzimmer und 3 Badezimmer für bis zu 8 Personen, direkt neben dem Haus ein Kinderspielplatz, und ein Hochstuhl steht auf Anfrage bereit.Very well: 4 bedrooms and 3 bathrooms for up to 8 guests, a children's playground right next to the house, and a high chair is available on request.I više nego dobro: 4 spavaće sobe i 3 kupaonice za do 8 osoba, odmah uz kuću dječje igralište, a hranilica je dostupna na upit.
Vollständig: Herd, Backofen, Geschirrspüler, Toaster, Wasserkocher und Kaffeemaschine. Für längere Aufenthalte gibt es außerdem eine Waschmaschine.Fully: stovetop, oven, dishwasher, toaster, electric kettle and coffee machine. For longer stays there is also a washing machine.U potpunosti: štednjak, pećnica, perilica posuđa, toster, kuhalo za vodu i aparat za kavu. Za duže boravke tu je i perilica rublja.
Nein — die Villa wird ausschließlich für Urlaubszwecke vermietet, nicht an Jugend- oder Studentengruppen. Dafür bleibt es hier verlässlich ruhig.No — the villa is rented for vacation purposes only, not to youth or student groups. In return, it stays reliably quiet here.Ne primamo. Vila se iznajmljuje isključivo za odmor, ne skupinama mladih ili studenata. Zato je ovdje pouzdano mirno.
Check-in ab 16:00 Uhr, Check-out bis 10:00 Uhr. Brauchen Sie andere Zeiten, fragen Sie Mitja direkt — bei Direktbuchung ist das unkompliziert.Check-in from 16:00, check-out by 10:00. If you need different times, ask Mitja directly — with a direct booking that is easy to arrange.Prijava od 16:00, odjava do 10:00 sati. Trebate li druga vremena, pitajte izravno Mitju; kod izravne rezervacije to se lako dogovori.
10 % gegenüber dem Portalpreis — die Provision fällt weg. Und Sie sprechen mit Mitja, der die Villa selbst vermietet, statt mit einem Callcenter.10% compared to the portal price — the commission disappears. And you talk to Mitja, who hosts the villa himself, instead of a call centre.10 % u odnosu na cijenu na portalu, jer otpada provizija. A razgovarate s Mitjom, koji vilu iznajmljuje osobno, a ne s pozivnim centrom.
Nein. Vor der Zahlung sehen Sie den Gesamtpreis inklusive aller Gebühren — und genau dieser Betrag wird abgerechnet.No. Before payment you see the total including all fees — and that is exactly the amount charged.Ne trebate. Prije plaćanja vidite ukupnu cijenu sa svim naknadama i upravo se taj iznos naplaćuje.
